1
00:00:02,500 --> 00:00:04,168
(Пол) Нет.
2
00:00:04,235 --> 00:00:06,204
Нет, смотри.
3
00:00:06,270 --> 00:00:09,039
Нет. Я не говорю тебе, где я нахожусь.
4
00:00:09,039 --> 00:00:11,042
В этом весь смысл этого отпуска.
5
00:00:11,107 --> 00:00:15,046
Никаких прослушиваний, никаких дурацких встреч,
6
00:00:15,112 --> 00:00:18,916
Ни сценариев, ни жены,
ни детей, ничего.
7
00:00:19,015 --> 00:00:23,820
Просто великолепная природа,
я и этот BandB.
8
00:00:25,389 --> 00:00:27,925
Как только я положу трубку,
Я вне сети.
9
00:00:28,558 --> 00:00:30,061
До свидания.
10
00:00:30,126 --> 00:00:32,262
(уханье совы)
11
00:00:32,361 --> 00:00:36,267
(глубоко вздыхает)
12
00:00:36,365 --> 00:00:38,201
Ох.
13
00:00:38,269 --> 00:00:40,437
О, это так приятно!
14
00:00:40,537 --> 00:00:42,773
Ох.
15
00:00:42,873 --> 00:00:44,541
(улюканье продолжается)
16
00:00:44,608 --> 00:00:47,244
(глубоко выдыхает)
17
00:00:47,243 --> 00:00:48,878
Вау.
18
00:00:48,946 --> 00:00:53,251
Посмотрите на эту большую, красивую
полностью круглая полная луна.
19
00:00:53,316 --> 00:00:56,620
(воет)
20
00:00:56,720 --> 00:00:59,056
(вздыхая)
Ах.
21
00:00:59,123 --> 00:01:01,925
(играет рингтон)
22
00:01:04,461 --> 00:01:06,564
Да пошел ты, телефон.
23
00:01:06,630 --> 00:01:10,100
Ты мне не нужен на этой неделе.
24
00:01:10,100 --> 00:01:12,403
Свобода.
25
00:01:12,469 --> 00:01:16,440
Эй, BandB, похоже
это мы с тобой получаем ZandZ.
26
00:01:16,439 --> 00:01:18,608
А завтра немного RandR.
27
00:01:18,608 --> 00:01:19,943
РЖУ НЕ МОГУ. (смеется)
28
00:01:19,943 --> 00:01:22,279
(искажённый вой)
29
00:01:24,615 --> 00:01:26,284
Алло?
30
00:01:30,053 --> 00:01:31,287
Дэйв?
31
00:01:31,287 --> 00:01:34,090
(рычание)
32
00:01:34,157 --> 00:01:36,660
Извините, я опоздал на регистрацию.
33
00:01:36,760 --> 00:01:38,996
(рычание продолжается)
34
00:01:41,297 --> 00:01:42,666
Хорошо, знаешь что?
35
00:01:42,766 --> 00:01:45,436
Если это, э-э,
какая-то группа местных подростков
36
00:01:45,502 --> 00:01:48,472
пытаясь меня напугать, уверяю вас,
это не работает.
37
00:01:48,538 --> 00:01:49,806
(рычание продолжается)
38
00:01:49,806 --> 00:01:51,475
Хорошо, знаешь что?
Вот и все.
39
00:01:51,475 --> 00:01:54,478
Я позвоню своему агенту и собираюсь
пусть она позвонит в полицию.
40
00:01:54,544 --> 00:01:57,481
(громкое рычание)
41
00:01:57,481 --> 00:01:59,649
О Боже. о, нет.
42
00:01:59,648 --> 00:02:00,684
Нет!
43
00:02:00,784 --> 00:02:04,654
Нет, нет! Нет!
(рев)
44
00:02:04,654 --> 00:02:06,990
45
00:02:23,673 --> 00:02:24,842
(Кэрол) Извините. Извини.
46
00:02:24,841 --> 00:02:26,844
Извините, я опоздал! Извините, я опоздал.
47
00:02:26,910 --> 00:02:29,347
Я ценю ваше ожидание.
Спасибо.
48
00:02:29,412 --> 00:02:30,814
Я знаю, мы все расстроены
49
00:02:30,881 --> 00:02:33,384
о том, что произошло прошлой ночью
Полу Радду.
50
00:02:33,482 --> 00:02:34,850
Я расстроен.
51
00:02:34,851 --> 00:02:38,020
Я видел его в Человеке-муравье.
и он был потрясающим.
52
00:02:38,020 --> 00:02:41,392
Но что касается меня,
это было случайное событие.
53
00:02:41,490 --> 00:02:44,828
Какой-то сумасшедший фанат, наверное
последовал за Полом из города
54
00:02:44,894 --> 00:02:46,196
и убил его.
55
00:02:46,197 --> 00:02:48,699
Может быть, это станет
туристическая достопримечательность.
56
00:02:48,766 --> 00:02:52,536
«Останься в BandB, где Пол Радд
был убит». Я бы остался там.
57
00:02:52,536 --> 00:02:53,904
Звучит довольно круто.
58
00:02:54,004 --> 00:02:55,905
А как насчет слухов, что это был оборотень?
59
00:02:56,006 --> 00:02:58,375
Мои клиенты в шоке
когда они это услышали!
60
00:02:58,375 --> 00:02:59,542
(все кричат)
61
00:02:59,542 --> 00:03:01,879
Ты имеешь в виду слухи
началось городским пьяницей?
62
00:03:01,945 --> 00:03:05,882
Привет! его убили прямо возле моего BandB.
63
00:03:05,948 --> 00:03:08,886
Я видел это своими глазами.
64
00:03:08,952 --> 00:03:12,056
Это был злобный зверь.
65
00:03:12,121 --> 00:03:15,692
Оно затащило Пола в лес.
66
00:03:15,758 --> 00:03:18,228
Шериф, вы видели тело.
67
00:03:18,294 --> 00:03:20,597
Слушай, когда у нас будет больше информации,
68
00:03:20,697 --> 00:03:21,899
Мы вам всем сообщим.
69
00:03:21,899 --> 00:03:23,868
А пока мэр прав.
70
00:03:23,934 --> 00:03:25,568
Нам всем просто нужно сохранять спокойствие.
71
00:03:25,568 --> 00:03:28,405
Ох, чушь! Если бы это был оборотень,
72
00:03:28,405 --> 00:03:31,075
тебе нужно перестать с нами связываться
и дайте нам знать!
73
00:03:31,075 --> 00:03:33,276
Мне нужно закрыть бар?!
74
00:03:33,375 --> 00:03:34,744
А что насчет моего рынка?
75
00:03:34,744 --> 00:03:38,414
Да, а как насчет моего BandB?
(все кричат)
76
00:03:38,415 --> 00:03:39,750
(громкий визг)
77
00:03:39,816 --> 00:03:42,085
(все стонут)
78
00:03:56,299 --> 00:03:57,767
Вы все меня знаете.
79
00:03:57,767 --> 00:04:00,237
(Мужчина) Нет, мы этого не делаем.
80
00:04:00,304 --> 00:04:02,272
Ладно, нет.
81
00:04:02,272 --> 00:04:04,975
Только сегодня утром приехал в город.
82
00:04:05,075 --> 00:04:07,445
Но вы все знаете, как я зарабатываю на жизнь.
83
00:04:07,511 --> 00:04:09,913
(Мужчина) Нет, мы этого не делаем.
84
00:04:09,980 --> 00:04:12,114
Ладно, я был...
исходя из предположения
85
00:04:12,114 --> 00:04:15,618
Вы бы были проинформированы
о том, кто я.
86
00:04:15,619 --> 00:04:17,454
Независимо от того.
87
00:04:17,453 --> 00:04:20,657
Меня зовут Неон Джо...
88
00:04:20,757 --> 00:04:22,626
охотник на оборотней.
(вой)
89
00:04:22,625 --> 00:04:23,960
И я здесь
90
00:04:24,026 --> 00:04:26,462
потому что когда кого-то убивают
от оборотня,
91
00:04:26,462 --> 00:04:27,764
Мне звонят.
92
00:04:27,830 --> 00:04:30,934
И мне позвонили поздно вечером
потому что кто-то думает
93
00:04:31,000 --> 00:04:34,604
актер Пол Радд
был убит оборотнем.
94
00:04:34,671 --> 00:04:37,474
95
00:04:37,474 --> 00:04:39,009
Я видел тело.
96
00:04:39,108 --> 00:04:41,846
Разве это не сделал какой-то сумасшедший фанат?
97
00:04:41,945 --> 00:04:44,815
Разве что сумасшедший фанат-оборотень.
98
00:04:44,815 --> 00:04:46,784
Возможно, это был чувак-оборотень.
99
00:04:46,849 --> 00:04:48,651
Возможно, это был птенец-оборотень.
100
00:04:48,651 --> 00:04:51,354
Эй, может быть, даже, э-э,
цыпочка с членом-оборотень.
101
00:04:51,454 --> 00:04:54,325
Чувак, ты когда-нибудь видел такое?
Взорвите свой разум.
102
00:04:54,390 --> 00:04:57,677
В любом случае, за 25 000 долларов,
103
00:04:57,920 --> 00:04:59,920
Я найду для тебя этого зверя.
104
00:05:00,163 --> 00:05:03,834
Я поймаю его и убью...
105
00:05:03,834 --> 00:05:05,369
за 75 000 долларов.
106
00:05:05,467 --> 00:05:07,170
(все шепотом)
107
00:05:07,236 --> 00:05:10,540
О, что, ты хочешь, чтобы люди оставались
на твоих милых BandBs,
108
00:05:10,639 --> 00:05:12,476
скупая весь свой антиквариат,
109
00:05:12,543 --> 00:05:14,644
съедаете весь свой кустарный майонез?
110
00:05:14,711 --> 00:05:16,847
Тогда я предлагаю вам потратиться.
111
00:05:16,846 --> 00:05:21,217
Или вы можете воспользоваться своим шансом
и, ну, бросьте кости!
112
00:05:21,317 --> 00:05:23,820
Спасибо за это предложение, Неон Джо.
113
00:05:23,887 --> 00:05:26,523
Мы примем это к сведению.
114
00:05:26,522 --> 00:05:28,023
Ох, он-няп.
115
00:05:28,024 --> 00:05:29,994
Ты принимаешь решение, ты даешь мне знать.
116
00:05:30,060 --> 00:05:32,029
Вы все знаете, где меня найти.
117
00:05:32,094 --> 00:05:34,363
(Мужчина) Нет, мы этого не делаем.
118
00:05:34,363 --> 00:05:37,066
Я думаю, что это огромная ошибка
не эвакуировать город
119
00:05:37,166 --> 00:05:39,168
до следующих двух полнолуний.
120
00:05:39,236 --> 00:05:42,206
Или, по крайней мере,
ввести какой-то комендантский час
121
00:05:42,272 --> 00:05:44,207
поэтому всем приходится оставаться дома.
122
00:05:44,274 --> 00:05:45,843
Ты хочешь быть тем
123
00:05:45,909 --> 00:05:47,543
вытащить деньги из всех карманов
124
00:05:47,543 --> 00:05:51,046
потому что самый большой пьяница в городе
говорит, что видел монстра?
125
00:05:51,046 --> 00:05:53,082
Хорошо, скажем, это был не оборотень.
126
00:05:53,183 --> 00:05:54,885
Почему бы нам просто не нанять Неона Джо?
127
00:05:54,885 --> 00:05:57,087
найти и убить того, кто это сделал?
128
00:05:57,187 --> 00:06:01,392
Мне жаль. Разве это не твоя работа, шериф?
129
00:06:01,457 --> 00:06:04,227
В чем дело? ты напуган?
130
00:06:04,228 --> 00:06:06,730
Все это возвращает тебя обратно
во время вашего пребывания в Сиэтле?
131
00:06:06,729 --> 00:06:09,432
Ты застрелил того парня, держащего в руках сэндвич,
думая, что это пистолет.
132
00:06:09,531 --> 00:06:11,234
(мальчик) Не стреляйте! Это сэндвич!
133
00:06:11,235 --> 00:06:12,736
(выстрел)
134
00:06:12,736 --> 00:06:17,074
Может быть, 75 000 долларов
должно выйти из вашей зарплаты.
135
00:06:18,741 --> 00:06:20,075
Смотреть.
136
00:06:20,075 --> 00:06:22,111
Патрулируйте всю ночь
если тебе от этого станет легче.
137
00:06:22,212 --> 00:06:23,714
Но мы не вводим комендантский час,
138
00:06:23,779 --> 00:06:27,750
мы не эвакуируемся,
и мы не нанимаем Неона Джо.
139
00:06:27,750 --> 00:06:30,252
И ты чертовски уверен
лучше не звони так
140
00:06:30,252 --> 00:06:34,257
снова за моей спиной
не посоветовавшись со мной предварительно.
141
00:06:34,257 --> 00:06:37,461
А теперь, если ты меня извинишь, мне пора идти.
приготовить вкусный ужин
142
00:06:37,560 --> 00:06:40,764
для меня и моего нынешнего любовника.
143
00:06:40,830 --> 00:06:44,767
(играет романтическая музыка)
144
00:06:44,834 --> 00:06:47,416
Он великолепно пахнет, Кэрол.
145
00:06:47,937 --> 00:06:50,440
(воет ветер)
146
00:06:59,950 --> 00:07:02,319
(музыка останавливается)
147
00:07:02,418 --> 00:07:05,120
(звуковой сигнал, неразборчивая болтовня по радио)
148
00:07:05,120 --> 00:07:07,457
Все в порядке, Кэрол?
149
00:07:07,524 --> 00:07:09,459
Ага-ага.
150
00:07:09,526 --> 00:07:12,295
у меня просто есть официальные
Дело мэра, которое мне нужно выслушать.
151
00:07:12,295 --> 00:07:14,598
Я включу музыку снова через секунду.
152
00:07:14,664 --> 00:07:16,132
Хорошо, большое спасибо, Барретт.
153
00:07:16,132 --> 00:07:18,469
Спокойной ночи, шериф.
154
00:07:21,905 --> 00:07:24,742
Как мы там выглядим, Гэри?
155
00:07:24,817 --> 00:07:26,789
(чирикает сирена) Ой, блин.
156
00:07:26,819 --> 00:07:28,653
(Гэри) Хорошо, шериф.
157
00:07:29,053 --> 00:07:31,056
Как раз собираюсь выключиться
хаки-мешок по кругу.
158
00:07:31,106 --> 00:07:33,480
Но в остальном все тихо.
Над.
159
00:07:33,501 --> 00:07:36,193
Хорошо, давай просто продолжим
открытый канал. Над.
160
00:07:36,470 --> 00:07:37,839
Заметано. Над.
161
00:07:37,938 --> 00:07:39,807
- Привет, ребята.
- Как дела, депутат?
162
00:07:39,806 --> 00:07:41,975
Эй, эй. ты хочешь взломать?
163
00:07:41,975 --> 00:07:44,811
Ах, чувак, ты знаешь
Я бы с радостью, но...
164
00:07:44,811 --> 00:07:46,146
Уже стемнело.
165
00:07:46,147 --> 00:07:48,148
Надо это выключить.
Никакого взлома.
166
00:07:48,148 --> 00:07:49,784
(мальчики стонут) (смеется)
167
00:07:49,850 --> 00:07:52,352
Ты хочешь вмешаться в это, сынок.
168
00:07:52,453 --> 00:07:53,955
Ладно, чувак, только один хак.
169
00:07:54,020 --> 00:07:55,355
Все в порядке! Я знал, что ты это сделаешь!
170
00:07:55,455 --> 00:07:58,492
Я знал тебя...
(рев)
171
00:07:58,492 --> 00:08:00,627
(рев)
172
00:08:00,695 --> 00:08:02,330
Гэри, что это было?
173
00:08:02,395 --> 00:08:03,163
<Я> Кончено.
174
00:08:03,230 --> 00:08:05,799
(Гэри) Я-я не знаю, шериф.
175
00:08:05,866 --> 00:08:07,669
(рычание)
176
00:08:07,734 --> 00:08:09,336
Ч-что это?
177
00:08:09,402 --> 00:08:10,337
(рычание)
178
00:08:10,337 --> 00:08:12,674
Ох, черт!
(все кричат)
179
00:08:12,739 --> 00:08:14,174
(кричит)
180
00:08:14,241 --> 00:08:16,176
-Подожди, Гэри!
-Он был прав!
181
00:08:16,244 --> 00:08:17,878
-Держись!
-Это был оборотень!
182
00:08:17,977 --> 00:08:19,179
<Я> Держись!
(рев)
183
00:08:19,179 --> 00:08:22,850
Надеюсь, Неон Джо
еще не уехал из города!
184
00:08:22,850 --> 00:08:26,487
-Держись, Гэри!
-(кричит)
185
00:08:26,554 --> 00:08:28,523
<Я> Гэри!
186
00:08:28,781 --> 00:08:31,691
Прежде всего, позвольте мне сказать
как мне очень жаль, Сьюзан,
187
00:08:31,691 --> 00:08:34,995
для твоего сына и, Джорджия,
для твоего парня.
188
00:08:35,061 --> 00:08:37,364
По сути, мы смотрим на вашу классику
189
00:08:37,431 --> 00:08:41,035
хорошие новости, отличный сценарий.
190
00:08:41,034 --> 00:08:44,004
Ну, хорошая новость в том, что
Мэтт был единственным хакером-мешочником
191
00:08:44,071 --> 00:08:45,840
пережить нападение оборотня.
192
00:08:45,907 --> 00:08:50,545
О боже, он, должно быть, сбежал
в дерево или что-то в этом роде
193
00:08:50,610 --> 00:08:51,912
пытаясь убежать.
194
00:08:52,012 --> 00:08:54,882
Что бы ни случилось, поставь его
в этой очень глубокой коме.
195
00:08:54,882 --> 00:08:57,551
(рыдая)
Мой малыш!
196
00:08:57,618 --> 00:09:00,722
Диана, удали пожалуйста
истеричная женщина.
197
00:09:00,787 --> 00:09:03,056
(рыдая)
198
00:09:09,162 --> 00:09:10,864
Знаешь...
199
00:09:10,931 --> 00:09:13,566
Сексуальная активность иногда
200
00:09:13,566 --> 00:09:17,071
доказано, что ломает людей
из своей комы.
201
00:09:17,138 --> 00:09:20,740
Если ты хочешь попробовать,
Я мог бы остаться и контролировать,
202
00:09:20,740 --> 00:09:24,278
поскольку это технически
медицинская процедура.
203
00:09:24,378 --> 00:09:28,416
Я мог бы записать это,
покажу вам несколько медицинских позиций.
204
00:09:28,416 --> 00:09:31,417
У меня есть крутая новая камера.
205
00:09:31,417 --> 00:09:33,253
Высокое разрешение.
206
00:09:35,922 --> 00:09:37,424
Давай сделаем это.
207
00:09:37,490 --> 00:09:41,095
208
00:09:41,095 --> 00:09:42,596
(Джо) О, да.
209
00:09:42,662 --> 00:09:45,099
Ммм, ммм, ммм!
210
00:09:46,433 --> 00:09:49,603
Вы точно знаете, как это сделать
лимонад из арбуза и базилика
211
00:09:49,670 --> 00:09:51,104
здесь, в Гаррити.
212
00:09:51,104 --> 00:09:53,107
Получил это в Spot-Hitter.
213
00:09:53,106 --> 00:09:55,909
Каждый напиток пришелся по вкусу.
Это хорошо.
214
00:09:55,976 --> 00:09:58,446
Да, мне бы очень хотелось пересечь
вот эта полицейская лента,
215
00:09:58,446 --> 00:10:00,447
зайди туда
и помочь тебе, но...
216
00:10:00,447 --> 00:10:03,650
Я просто частное лицо
которого не взяли на работу.
217
00:10:03,750 --> 00:10:05,786
Так что удачи, шериф.
218
00:10:09,455 --> 00:10:11,292
75 000 долларов?
219
00:10:11,292 --> 00:10:13,460
Ой, ч-что это для меня?!
220
00:10:13,460 --> 00:10:16,297
О, это... это типа вы все.
Это очень приятно.
221
00:10:16,297 --> 00:10:17,797
И, ох, посмотри на это, он-няп.
222
00:10:17,797 --> 00:10:22,135
Скажите в разделе заметок
«Надо было сделать это еще вчера».
223
00:10:22,135 --> 00:10:24,471
«Надо было сделать это еще вчера».
224
00:10:24,471 --> 00:10:26,973
О, что случилось?
О, ты этого не видишь?
225
00:10:26,974 --> 00:10:30,143
Это верно,
потому что это не вчера.
226
00:10:31,912 --> 00:10:35,782
Он-няп.
227
00:10:35,850 --> 00:10:38,319
Не бойтесь, шериф.
228
00:10:38,385 --> 00:10:40,320
Джо он такой.
229
00:10:44,288 --> 00:10:46,923
Частей тела было не так много.
ушел после нападения,
230
00:10:46,923 --> 00:10:49,759
Поэтому мы сложили их всех в одну шкатулку.
231
00:10:49,759 --> 00:10:53,429
И давайте все помолимся
за скорейшее выздоровление Мэтта.
232
00:10:53,429 --> 00:10:56,596
Его мать Сьюзан...
Мне очень жаль, Мэтт
233
00:10:56,626 --> 00:10:58,601
хотелось бы остановиться на нескольких словах.
234
00:11:01,705 --> 00:11:03,474
Эй, как дела, мэр!
235
00:11:03,572 --> 00:11:05,774
(ворчит)
236
00:11:05,774 --> 00:11:08,245
Что случилось? Это я, Мэтт.
237
00:11:08,908 --> 00:11:11,877
У моей мамы тяжелые времена
справляться эмоционально,
238
00:11:11,876 --> 00:11:14,546
много плачу,
поэтому она осталась дома.
239
00:11:14,613 --> 00:11:17,383
Если вы ее увидите, просто поддержите.
240
00:11:17,383 --> 00:11:21,086
Кроме того, кто-нибудь хочет купить
мой микстейп?
241
00:11:21,186 --> 00:11:24,223
Ты найдешь меня после похорон.
242
00:11:24,222 --> 00:11:25,424
(Кэрол) Спасибо, Мэтт.
243
00:11:25,523 --> 00:11:27,393
Надеюсь, твоя мама чувствует себя лучше.
244
00:11:27,460 --> 00:11:31,062
Клив, ты хотел?
сказать пару слов?
245
00:11:31,062 --> 00:11:34,232
Мэтт всегда был добр ко мне.
246
00:11:34,233 --> 00:11:37,736
Он пригласил меня взломать
вчера вечером, но я...
247
00:11:37,735 --> 00:11:41,206
В итоге я работал допоздна.
248
00:11:41,273 --> 00:11:43,408
Но я хочу, чтобы все отдыхали спокойно.
249
00:11:43,475 --> 00:11:47,245
Потому что начиная с сегодняшнего вечера,
Я на страже соседей,
250
00:11:47,245 --> 00:11:52,418
посвящая остаток своей жизни
убить этого оборотня.
251
00:11:52,418 --> 00:11:54,081
я буду
252
00:11:54,235 --> 00:11:57,556
Джордж Циммерман
из Гаррити!
253
00:11:59,091 --> 00:12:00,927
Помните того парня из новостей?
254
00:12:00,993 --> 00:12:04,930
Не лучший твой пример, Клив.
255
00:12:04,929 --> 00:12:06,731
Почему бы тебе не сесть?
256
00:12:06,798 --> 00:12:10,068
Очень жаль, что прерываю
такие мрачные монологи,
257
00:12:10,135 --> 00:12:11,937
но, э-э, я хотел бы объявить
258
00:12:11,937 --> 00:12:14,438
зацепка в деле об оборотнях.
259
00:12:14,438 --> 00:12:18,276
Я только что пришел со сцены
об убийстве в мешке,
260
00:12:18,277 --> 00:12:21,980
где я нашел много лобков оборотней.
261
00:12:22,080 --> 00:12:23,783
Лобок оборотня.
262
00:12:23,849 --> 00:12:27,153
Теперь я буду приходить от двери к двери
в течение следующих нескольких дней
263
00:12:27,251 --> 00:12:29,588
получить образцы лобковых волос
264
00:12:29,654 --> 00:12:32,424
От каждого и каждого
из вас всех в хе-ймп.
265
00:12:32,490 --> 00:12:35,794
Так что, если бы вы могли, пожалуйста, сделайте мне одолжение
иметь грязные кудри
266
00:12:35,860 --> 00:12:40,093
наготове, желательно чистый,
Я был бы признателен за это.
267
00:12:40,631 --> 00:12:41,600
Он-няп.
268
00:12:41,667 --> 00:12:44,470
Господа гробоносцы, если хотите.
269
00:12:44,470 --> 00:12:47,306
270
00:13:00,586 --> 00:13:02,288
(Джо) Теперь, Сонни, я понимаю.
271
00:13:02,354 --> 00:13:05,658
возможно, это не лучшее время
попросить образец лобковых волос.
272
00:13:05,724 --> 00:13:06,826
Я-я мог бы вернуться.
273
00:13:06,826 --> 00:13:08,293
(ворчит)
274
00:13:08,360 --> 00:13:10,495
(кричит)
275
00:13:10,562 --> 00:13:13,801
Вот и все. Должно быть хорошо
где-то там.
276
00:13:14,799 --> 00:13:17,135
277
00:13:17,202 --> 00:13:19,837
Вот мой лобок, Неон Джо.
278
00:13:19,837 --> 00:13:21,039
Ой.
279
00:13:21,139 --> 00:13:23,808
Да, Клив,
Я могу сказать вам хорошее яйцо.
280
00:13:23,875 --> 00:13:26,879
Давайте просто надеяться
вот этот образец лобка отрицательный.
281
00:13:26,979 --> 00:13:29,514
мне бы не хотелось брызгаться
мозги из этого хорошего яичного желтка
282
00:13:29,514 --> 00:13:31,884
по всему этому городу
с серебряной пулей.
283
00:13:31,984 --> 00:13:35,187
Ну, тогда перекрести мой лобок
и не надейся умереть!
284
00:13:35,187 --> 00:13:36,221
(смеется)
285
00:13:36,321 --> 00:13:38,190
(хихикает)
286
00:13:38,190 --> 00:13:40,859
(громко хихикает)
287
00:13:40,859 --> 00:13:43,528
(смеется, хихикает)
288
00:13:46,364 --> 00:13:48,533
Итак, вернемся к повседневной рутине.
289
00:13:48,600 --> 00:13:51,302
Катящийся камень не собирает мха.
290
00:13:52,870 --> 00:13:54,973
Но у него собираются лобковые волосы.
291
00:13:57,709 --> 00:13:58,544
(звуковой сигнал)
292
00:13:58,610 --> 00:14:00,879
(визг) (пиканье)
293
00:14:02,914 --> 00:14:05,776
Как дела, детка?
294
00:14:06,851 --> 00:14:08,853
я беременна...
295
00:14:08,921 --> 00:14:10,388
с ребенком Мэтта.
296
00:14:10,388 --> 00:14:12,391
Это была кома.
297
00:14:12,390 --> 00:14:15,060
Что? Детка, это потрясающе!
298
00:14:15,126 --> 00:14:17,862
Я буду папой!
(смеется)
299
00:14:17,929 --> 00:14:20,398
(напрягаясь)
300
00:14:22,900 --> 00:14:24,536
В чем дело, детка?
301
00:14:24,602 --> 00:14:26,071
Смотреть.
302
00:14:26,138 --> 00:14:29,108
Я знаю, что это тяжело для тебя.
303
00:14:29,206 --> 00:14:32,783
И я уверен, что твоей маме плохо
о многом.
304
00:14:35,413 --> 00:14:37,749
Ну, одно я знаю
ей плохо из-за
305
00:14:37,749 --> 00:14:40,625
это когда я подарил ей купон на бесплатные объятия
однажды на ее день рождения,
306
00:14:40,689 --> 00:14:42,492
и она выкупила его с Шоном,
307
00:14:42,488 --> 00:14:46,259
механик с заправки.
308
00:14:46,325 --> 00:14:48,394
Обняла его ванну губами.
309
00:14:48,460 --> 00:14:50,861
Ну, я уверен, что она знает
310
00:14:50,927 --> 00:14:53,957
что пришло время двигаться дальше
от определенных вещей
311
00:14:53,988 --> 00:14:56,639
и начать пытаться простить себя.
312
00:14:56,848 --> 00:14:58,649
Не волнуйся, Джорджия.
313
00:14:58,649 --> 00:15:00,059
я положу конец
314
00:15:00,059 --> 00:15:02,841
на цикл моей мамы
нарциссического пренебрежения
315
00:15:02,841 --> 00:15:05,044
и позаботьтесь об этом ребенке.
316
00:15:05,143 --> 00:15:07,846
Мне! Мэтт.
317
00:15:15,520 --> 00:15:18,690
Ну, мне очень жаль, Неон Джо.
318
00:15:18,690 --> 00:15:20,664
Были мои лобковые волосы
319
00:15:20,664 --> 00:15:24,365
навсегда удалено лазером
только сегодня утром, хм?
320
00:15:24,508 --> 00:15:26,508
Это довольно причудливо,
321
00:15:26,651 --> 00:15:29,534
тебе не кажется, Дэйв?
322
00:15:29,534 --> 00:15:31,703
Хм.
323
00:15:31,703 --> 00:15:33,872
324
00:15:36,375 --> 00:15:39,512
Ребенок в лобке в коме?
проверяются?
325
00:15:41,554 --> 00:15:45,488
Интересно, это тоже
«совпадение».
326
00:15:46,217 --> 00:15:49,043
Это произносится как койки-динк.
327
00:15:50,389 --> 00:15:52,892
(неразборчивые разговоры)
328
00:15:57,228 --> 00:15:59,731
(мужчины кричат невнятно)
329
00:16:04,569 --> 00:16:06,938
330
00:16:10,241 --> 00:16:14,045
(говорит по-китайски)
331
00:16:14,112 --> 00:16:16,582
(говорит по-китайски)
332
00:16:26,457 --> 00:16:29,802
Ну это просто формальность,
но мне нужен лобок от каждого.
333
00:16:30,095 --> 00:16:31,230
Верно.
334
00:16:31,297 --> 00:16:33,432
Как я уже сказал, просто побыстрее...
335
00:16:33,432 --> 00:16:34,767
Почему об этом сообщили
336
00:16:34,832 --> 00:16:37,969
что на этого мальчика не нападали
оборотнем?!
337
00:16:38,069 --> 00:16:39,938
Да, верно. Э-э...
338
00:16:39,938 --> 00:16:41,606
Извините. Хм...
339
00:16:41,606 --> 00:16:44,409
Я думал, это были
царапины от хаки-мешка.
340
00:16:44,476 --> 00:16:46,145
(скрип)
341
00:16:46,244 --> 00:16:47,980
(ворчание)
Хорошо.
342
00:16:48,257 --> 00:16:49,592
Теперь, если на Мэтта напали,
343
00:16:49,627 --> 00:16:51,583
есть очень хороший шанс
он был заражен.
344
00:16:51,649 --> 00:16:54,786
Эта лампа была прикреплена
с искусственным лунным светом.
345
00:16:54,787 --> 00:16:55,988
Док?
346
00:16:56,087 --> 00:16:59,625
347
00:16:59,692 --> 00:17:01,293
Ого!
348
00:17:01,292 --> 00:17:03,828
Да, как я и думал.
349
00:17:03,929 --> 00:17:05,998
Он волк.
350
00:17:06,097 --> 00:17:07,799
Хорошо, Док.
351
00:17:10,469 --> 00:17:13,378
Похоже, теперь у нас в городе два волка.
352
00:17:14,271 --> 00:17:15,640
<Я> (думает) Хм.
353
00:17:15,641 --> 00:17:18,611
Волк чувствует покалывание, хе-ймп.
354
00:17:18,676 --> 00:17:22,314
Или лучше сказать три?
355
00:17:22,381 --> 00:17:25,785
Я не знал, что он оборотень
когда я забеременела.
356
00:17:25,850 --> 00:17:26,985
(кричит)
357
00:17:27,051 --> 00:17:29,154
Ох. Ой. Все нормально.
358
00:17:29,154 --> 00:17:31,691
А теперь подойдите и сделайте последний толчок.
359
00:17:31,789 --> 00:17:32,656
О Боже!
360
00:17:32,656 --> 00:17:34,659
-Один последний толчок!
-Нет, нет!
361
00:17:34,660 --> 00:17:37,663
Этот ребенок
как конфетка, которую можно выпить время от времени.
362
00:17:38,166 --> 00:17:40,003
Независимо от того, выйдет ли оно сейчас или позже,
363
00:17:40,020 --> 00:17:42,334
этот будущий смертельный зверь не может жить.
364
00:17:42,334 --> 00:17:43,835
О, мы оставим этого ребенка, сынок.
365
00:17:43,835 --> 00:17:45,670
О, мы убиваем этого сына, детка.
366
00:17:45,670 --> 00:17:47,306
О, не меняйте мои слова!
367
00:17:47,373 --> 00:17:50,508
-Я тебе слова поменяю!
-Эй, эй, эй, эй, эй, эй!
368
00:17:50,799 --> 00:17:52,268
Человеческое медицинское учреждение
369
00:17:52,286 --> 00:17:56,013
здесь не место, чтобы решать судьбу
волчонка.
370
00:17:56,013 --> 00:17:57,482
Вынеси это наружу.
371
00:17:57,548 --> 00:17:59,852
Эй, это нормально.
В любом случае мне нужен свежий воздух.
372
00:17:59,852 --> 00:18:03,221
(насмехается)
373
00:18:03,320 --> 00:18:04,490
(звуковой сигнал)
374
00:18:04,556 --> 00:18:07,526
(визг)
375
00:18:07,526 --> 00:18:09,729
Ну, это не похоже на
мы можем просто подбросить монетку.
376
00:18:09,827 --> 00:18:11,696
Головы, оно живет. Тейлз, оно умирает.
377
00:18:11,763 --> 00:18:15,366
Да, ты чертовски прав.
Это больше, чем любая монета.
378
00:18:15,366 --> 00:18:18,069
Мы будем тянуть за это.
379
00:18:18,170 --> 00:18:20,406
(имитирует обороты двигателя)
380
00:18:20,504 --> 00:18:23,174
(двигатели ревет)
381
00:18:23,241 --> 00:18:25,478
382
00:18:30,048 --> 00:18:32,151
(визг шин)
383
00:18:36,055 --> 00:18:38,557
(визг шин)
384
00:18:38,624 --> 00:18:40,392
Ууу!
385
00:18:40,392 --> 00:18:41,894
Да, это так!
386
00:18:41,894 --> 00:18:44,864
Джо возьми флаг под названием шашка!
387
00:18:44,930 --> 00:18:47,032
-(насмехается)
-Хорошая гонка.
388
00:18:47,098 --> 00:18:48,200
О, давай, сейчас.
389
00:18:48,267 --> 00:18:50,903
Ты знаешь, что этот волчий ребенок умрет
несмотря ни на что.
390
00:18:50,969 --> 00:18:53,072
По крайней мере, вы получили от этого хорошую затяжку.
391
00:18:53,137 --> 00:18:56,040
Иди, расскажи своей девушке эту новость.
Ну давай же.
392
00:18:56,107 --> 00:18:59,043
393
00:18:59,110 --> 00:19:01,012
Что за фигня?
394
00:19:09,421 --> 00:19:11,757
(задыхаясь)
395
00:19:23,934 --> 00:19:26,105
Давай, оборотень!
396
00:19:26,171 --> 00:19:29,107
397
00:19:29,173 --> 00:19:31,028
Ты здесь сегодня вечером?
398
00:19:32,344 --> 00:19:34,779
(визг)
399
00:19:39,283 --> 00:19:40,451
(ворчит)
400
00:19:40,452 --> 00:19:43,622
Ты можешь бежать, но ты не можешь спрятаться!
401
00:19:43,622 --> 00:19:48,794
Вскоре вы почувствуете вкус мести!
402
00:19:48,860 --> 00:19:51,496
Ууу!
403
00:20:04,643 --> 00:20:06,946
(тихо визжит)
404
00:20:07,011 --> 00:20:10,648
Плохие новости.
Я только что вернулся из Джорджии.
405
00:20:10,715 --> 00:20:13,151
Она оставила предсмертную записку.
406
00:20:13,218 --> 00:20:15,487
«Зачем откладывать неизбежное?
407
00:20:15,487 --> 00:20:17,656
«Джо слишком крутой и страшный.
408
00:20:17,655 --> 00:20:20,024
«Хотя это довольно мило.
сжимаемые булочки».
409
00:20:20,125 --> 00:20:22,660
Там этого не сказано. Там говорится:
«Я не могу так жить,
410
00:20:22,660 --> 00:20:25,331
«Так что я убью себя.
До свидания, Гаррити».
411
00:20:25,396 --> 00:20:27,700
Да, я читаю между строк.
412
00:20:27,798 --> 00:20:30,469
Я знаю, когда со мной флиртуют
в предсмертной записке.
413
00:20:30,536 --> 00:20:32,505
Я сделал огромную ошибку?
звоню тебе?
414
00:20:32,570 --> 00:20:35,673
415
00:20:35,673 --> 00:20:38,010
Взгляни на мое лицо.
416
00:20:39,778 --> 00:20:43,315
Посмотри мне внимательно в глаза.
417
00:20:43,382 --> 00:20:46,351
Вам это кажется ошибкой?!
418
00:20:46,350 --> 00:20:47,685
Нет.
419
00:20:47,685 --> 00:20:51,222
Нет. Ты хочешь увидеть действительно хороший шрам?
420
00:20:51,323 --> 00:20:54,026
Вы хотите увидеть тот
это меня почти достало?
421
00:20:54,026 --> 00:20:57,496
Там. Взгляни хорошенько
вон вон тот!
422
00:20:57,562 --> 00:21:00,064
423
00:21:00,164 --> 00:21:01,901
Что я должен
смотреть?
424
00:21:02,000 --> 00:21:04,095
Большой
прямо посередине.
425
00:21:05,170 --> 00:21:07,706
Это просто похоже на то, что у тебя треснула задница.
426
00:21:09,375 --> 00:21:11,076
Заставил тебя выглядеть.
427
00:21:14,712 --> 00:21:16,048
Ох, ты воняешь!
428
00:21:16,114 --> 00:21:17,850
Что, черт возьми, с тобой не так?
429
00:21:17,915 --> 00:21:20,719
Я-я-я просто хотел помочь
Неоновый Джо находит оборотня
430
00:21:20,786 --> 00:21:22,054
чтобы он уехал из города!
431
00:21:22,119 --> 00:21:24,221
Он собирается узнать правду
о нас!
432
00:21:24,221 --> 00:21:26,892
(визг)
433
00:21:26,892 --> 00:21:30,195
434
00:21:30,261 --> 00:21:32,597
Никто не узнает
ни о чем.
435
00:21:32,696 --> 00:21:34,699
Ты дал ему лобок, да?
436
00:21:34,766 --> 00:21:36,067
Да, я дал ему целую кучу.
437
00:21:36,067 --> 00:21:41,039
Хороший! Иди домой, прими душ,
продолжайте вести себя нормально.
438
00:21:41,106 --> 00:21:44,909
Неон Джо будет
из наших лобков достаточно скоро.
439
00:21:44,908 --> 00:21:46,210
А теперь, если вы меня извините,
440
00:21:46,278 --> 00:21:50,082
Я опаздываю на массаж
с моим нынешним любовником.
441
00:21:50,081 --> 00:21:52,083
Давайте двигаться.
442
00:21:52,084 --> 00:21:54,186
443
00:22:02,093 --> 00:22:03,462
Он-няп.
444
00:22:03,560 --> 00:22:07,097
Он-няп.
445
00:22:07,097 --> 00:22:10,635
(плюет) Хе-няп.
446
00:22:10,734 --> 00:22:11,935
(ворчит)
447
00:22:11,935 --> 00:22:13,605
Он-няп.
448
00:22:13,605 --> 00:22:16,474
Он-няп.
449
00:22:16,574 --> 00:22:18,443
Он-няп.
450
00:22:18,443 --> 00:22:19,778
Он-няп.
451
00:22:19,828 --> 00:22:24,378
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0